如果律師的說法是正確的，那么張譯在不知情的情況下，無需對侵權行為承擔責任。

如果張譯被證明知道或應該知道侵權行為，但他選擇保持沉默或默許，那么他可能會被視為參與了侵權行為，需要承擔相應的責任，如果張譯沒有采取適當的措施來防止侵權行為，他可能會被視為未能履行其作為藝人的責任，這也可能會影響他的聲譽和事業發展。

無論律師的說法如何，張譯都需要謹慎處理與侵權行為有關的事宜，以避免對自身形象和事業造成不良影響，我們也應該尊重知識產權，遵守法律法規，共同維護良好的市場秩序。